А какая разница между "прогнозируют" и "позволяют прогнозировать"? Разница была бы если бы кто-то запрещал прогнозировать, тогда слово "позволяют" относилось бы к этим "позволителям". Поэтому разницы нет. Само слово прогнозировать несет в себе оттенок вероятностный, а не безусловный. Поэтому оно правильное относительно индикаторов, которые именно прогнозируют потенциальное движение цены.
Разница в том, что "прогнозируют" - это то, что большинство трейдеров ждет от показаний индикатора, а именно, предсказания последующего изменения цены. Развернулась МА вверх, значит, цена пойдет в рост и надо покупать. Нарисовал чудо-индикатор уровень, стало быть, подойдет к нему цена, и отбойчик-с ловить стоит. То есть, сам по себе индикатор предсказывает дальнейшее поведение цены. "Позволяет предсказывать" - дает статистическую информацию, обрабатывая которую, трейдер может составить наиболее вероятный сценарий, по которому и будет открывать сделки. В данном случае, индикатор своим изменением ничего не предсказывает, но дает пищу для размышлений трейдера. Резкое изменение трендовых индикаторов - значит, на рынке появились большие объемы, либо же закрываются сделки с большими объемами; осцилляторы начинают вразнобой показывать данные, что говорит о растущей волатильности, а это уже сигнал "внимание" для ждущих возникновение импульса; и т.д. Как трактовать, как торговать, это уже дело трейдера, поскольку индикаторы не предсказывают, но могут дать некоторую статистическую информацию.